1 00:00:05,996 --> 00:00:20,196 ¡Disfruta la película! Corregido y sincronizado por aLDEN 2 00:00:36,088 --> 00:00:41,399 "La historia es un síntoma del que estamos hartos" - Mao Tse-tung 3 00:00:44,857 --> 00:00:47,381 Año 977 - Rusia pagana. 4 00:00:48,593 --> 00:00:52,738 La familia Rorik gobierna las tierras escandinavas y ruta comercial de los Varegues hacia los griegos, 5 00:00:52,740 --> 00:00:56,090 Un territorio vikingo en el norte al Imperio Romano al sur. 6 00:00:56,274 --> 00:01:00,389 Tras la muerte del Gran Príncipe Sviatoslav I, Sus tres hijos dividieron sus posesiones. 7 00:01:00,469 --> 00:01:02,996 En Kiev, el hijo mayor, Yaropolk. 8 00:01:03,182 --> 00:01:07,328 El segundo hijo, Oleg, en el territorio de Drevlians, y el más joven, Vladimir, en Novgorod. 9 00:01:07,543 --> 00:01:10,593 Oleg envidia al príncipe Yaropolk. y negocia alianza, 10 00:01:10,885 --> 00:01:14,367 con un viejo enemigo de Rorik, - Príncipe Rogvolod de Polotsk. 11 00:01:23,468 --> 00:01:28,739 Cuando cierro los ojos, veo el bosque en invierno. 12 00:01:29,281 --> 00:01:33,828 La nieve blanca y fría habla de la muerte. 13 00:01:33,884 --> 00:01:39,652 Lo que pasó aquí, cambió profundamente nuestras vidas. 14 00:01:45,689 --> 00:01:50,984 PÓLOTSK 15 00:02:19,546 --> 00:02:21,216 - Por allá. 16 00:02:21,216 --> 00:02:22,905 - ¿Escuchaste eso? 17 00:02:22,906 --> 00:02:29,264 - Toda mi vida serví en la casa Rorik. - ¿Por qué elegí a tu hijo Oleg? 18 00:02:29,264 --> 00:02:33,259 Porque estaba loco como su padre. 19 00:02:33,260 --> 00:02:35,997 Aunque no tan inteligente. 20 00:02:56,058 --> 00:02:59,429 En el bosque no éramos los únicos. - ¡Después de ellos! 21 00:02:59,513 --> 00:03:01,031 Vamos, vamos... 22 00:03:01,032 --> 00:03:04,685 También hubo otros. 23 00:03:43,725 --> 00:03:45,811 - ¡Aquí! Vamos... 24 00:04:09,896 --> 00:04:11,983 - ¿En dónde? 25 00:04:12,425 --> 00:04:14,229 - ¿Dónde está el hacha? 26 00:04:19,196 --> 00:04:21,279 - Déjalo. 27 00:04:28,920 --> 00:04:33,557 - ¡Somos el pueblo de tu hermano! - Esta es nuestra caza y nuestra presa. 28 00:04:34,590 --> 00:04:36,500 Sí. 29 00:04:42,040 --> 00:04:43,807 ¿Qué hermano? 30 00:04:44,165 --> 00:04:46,252 Tengo dos. 31 00:04:47,870 --> 00:04:49,529 Ah? 32 00:04:52,223 --> 00:04:55,512 ¿El más joven? ¿Vladimir? 33 00:04:57,571 --> 00:04:59,507 Estamos en Kiev. 34 00:05:02,035 --> 00:05:04,384 ¡Basta, basta! 35 00:05:04,386 --> 00:05:07,930 - Sirve a Yaropolk. - Podemos compartir. 36 00:05:07,930 --> 00:05:11,009 - No somos codiciosos. - ¿Compartir? 37 00:05:14,654 --> 00:05:16,362 - Comparte... 38 00:05:16,363 --> 00:05:19,016 Yaropolk tiene los mejores soldados. 39 00:05:19,434 --> 00:05:21,100 El castillo más grande. 40 00:05:21,100 --> 00:05:24,139 Y esto todavía es poco. 41 00:05:40,096 --> 00:05:42,663 ¡Stoílej! - ¿Qué estás esperando? 42 00:05:54,995 --> 00:05:56,362 ¡Detener! 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,682 Es Yaropolk. 44 00:06:12,721 --> 00:06:14,788 Habla con tu hermano. 45 00:06:15,240 --> 00:06:20,035 - Pagaremos por los muertos. - Y porque sucedió. 46 00:06:20,036 --> 00:06:24,018 - Mataste a mi soldado. - ¿Cómo manejo esto? 47 00:06:24,019 --> 00:06:28,468 - Tengo un regalo de bodas. - Para su hija. 48 00:06:28,470 --> 00:06:32,723 - Tus hombres querían atraparlo. También vine por un regalo de bodas. 49 00:06:33,812 --> 00:06:35,860 Para ti. 50 00:06:36,994 --> 00:06:39,389 Tráemelo. 51 00:06:41,057 --> 00:06:43,399 ¡Yo no te invité! 52 00:06:48,567 --> 00:06:51,125 - Nos vamos a Polotsk. - La novia nos está esperando. 53 00:06:51,141 --> 00:06:54,345 Es más fácil hablar fuera del muro. 54 00:07:04,940 --> 00:07:08,040 Tenemos que matarlos. - Todo. 55 00:07:22,699 --> 00:07:24,992 PÓLOTSK 56 00:07:29,896 --> 00:07:31,781 ¡Vamos! 57 00:07:31,932 --> 00:07:34,018 Todavía hay gente en las pistas. 58 00:07:34,028 --> 00:07:36,113 Vamos. ¡Más rápido! 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,553 ¡Fuera del camino! 60 00:07:47,204 --> 00:07:49,000 ¡Rápido! 61 00:07:49,100 --> 00:07:52,300 Cierra la puerta. ¡Cerca! 62 00:08:26,261 --> 00:08:30,214 La descendencia requiere venganza por el derramamiento de sangre. 63 00:08:30,415 --> 00:08:35,870 Yaropolk decidió sacrificarme. 64 00:08:37,173 --> 00:08:41,927 Aquí mismo, en la casa de tu enemigo, Príncipe Rogvolod. 65 00:08:43,211 --> 00:08:48,323 Para que todos supieran que Yaropolk no tiene la culpa de la muerte de Oleg. 66 00:08:49,802 --> 00:08:54,046 Pero la sangre de su hermano cayó sobre él. 67 00:08:58,884 --> 00:09:04,256 ¡Yaropolk! Contéstame. ¿Por qué diablos corrió delante de mí? 68 00:09:04,738 --> 00:09:07,325 ¿Lo empujé? 69 00:09:07,326 --> 00:09:10,509 - ¡Da! - ¡Tus hombres nos estaban persiguiendo! 70 00:09:14,105 --> 00:09:18,234 - Le serviste a mi padre. - Está muerto. 71 00:09:18,929 --> 00:09:20,914 Y vives. 72 00:09:22,115 --> 00:09:24,979 Sirviste a mi hermano. Aquí dentro. 73 00:09:26,480 --> 00:09:28,764 Y vives. 74 00:09:30,451 --> 00:09:36,404 - Quizás viva. - Porque no me sirves. 75 00:09:41,255 --> 00:09:43,827 Este es el caso. 76 00:09:43,828 --> 00:09:47,163 Perdiste a tu hermano cuando Yo te estaba defendiendo. 77 00:09:48,940 --> 00:09:54,123 Si estás en contra de la ley, dice, Te dejaremos en la puerta. 78 00:09:56,902 --> 00:09:59,538 ¿Es esta tu última palabra? 79 00:10:04,083 --> 00:10:05,657 Vamos. 80 00:10:05,658 --> 00:10:07,711 ¡Quítate de encima! 81 00:10:12,926 --> 00:10:17,489 - ¿Estás listo? - Espera... espera. 82 00:10:19,774 --> 00:10:21,701 Sí. 83 00:10:22,558 --> 00:10:25,374 Sujétame el pelo. 84 00:10:26,104 --> 00:10:31,734 No ensuciarse mientras se exhibe ante los ojos del dios de tu padre. 85 00:10:35,053 --> 00:10:39,018 ¡Dale la mano! ¡Enterré al dios de la guerra! 86 00:10:39,889 --> 00:10:41,879 Tendrás que decirle esto. 87 00:10:48,136 --> 00:10:50,302 mano... 88 00:10:51,230 --> 00:10:53,976 Dos veces. No se puede cambiar la ley. ¡Para! 89 00:10:54,658 --> 00:10:56,309 ¡Así es! 90 00:10:56,868 --> 00:10:59,706 Dos veces, de conformidad con la ley. 91 00:11:03,599 --> 00:11:05,552 Él tiene ese derecho. 92 00:11:05,927 --> 00:11:09,278 ¡Detener! Tenemos que retenerlo. 93 00:11:09,279 --> 00:11:11,008 ¿¡Regresar!? 94 00:11:13,094 --> 00:11:15,068 ¡Déjalo ir! 95 00:11:16,870 --> 00:11:18,888 Tienes razón. 96 00:11:22,846 --> 00:11:24,748 No fue necesario dejar salir. 97 00:11:24,749 --> 00:11:29,272 ¡Recuerda a Yaropolk! ¡Eres culpable de la muerte de Oleg! 98 00:11:29,338 --> 00:11:33,014 ¿Amas la ley? ¡Por ley tendrás venganza! 99 00:11:33,328 --> 00:11:36,967 ¡Vladimir sigue vivo! 100 00:11:38,792 --> 00:11:40,480 Ya ves... 101 00:11:45,115 --> 00:11:48,653 VIKINGO 102 00:12:19,036 --> 00:12:21,269 Ali Pólotsk. 103 00:12:31,985 --> 00:12:33,658 El solicitante negocia en el otro lado. 104 00:12:33,658 --> 00:12:38,408 Primero luché por el príncipe de Novgorod, y luego por los vikingos al norte. 105 00:12:38,408 --> 00:12:39,658 Ahora estamos aquí. 106 00:12:39,659 --> 00:12:43,524 - Yaropolk no es mi enemigo. - Ni amigo. 107 00:12:44,061 --> 00:12:48,687 Querías luchar por los dos hermanos. - Tú también me ayudaste. 108 00:12:50,514 --> 00:12:53,075 - ¡Esto no es una guerra! 109 00:12:53,084 --> 00:12:56,498 - Esta vez lo es. - ¿Es por eso que viniste? 110 00:12:56,499 --> 00:12:59,703 - ¡Padre! - ¿Quién es el pretendiente? 111 00:13:01,408 --> 00:13:04,010 ¡I! ¡Vladimir! 112 00:13:04,357 --> 00:13:06,572 Habla libremente. 113 00:13:08,942 --> 00:13:11,493 Príncipe de la Casa de Rorik. 114 00:13:13,227 --> 00:13:16,706 ¿Vladimir? He oído. 115 00:13:19,164 --> 00:13:22,859 Es verdad que huiste con miedo de los soldados de tu hermano? 116 00:13:22,860 --> 00:13:25,307 Al norte, ¿no? 117 00:13:25,792 --> 00:13:27,957 Estaba con los vikingos. 118 00:13:29,479 --> 00:13:32,831 ¿Y por qué viniste aquí entonces? 119 00:13:33,005 --> 00:13:36,174 - Aquí no encontrarás a tu hermano. - Vine por ti. 120 00:13:37,135 --> 00:13:39,711 Es un placer conocerte. 121 00:13:39,712 --> 00:13:42,543 Quiero unir nuestros hogares. 122 00:13:42,990 --> 00:13:47,421 Tome esto, costumbre local. 123 00:13:55,400 --> 00:13:58,236 ¿Seré feliz allí? ¿Iré contigo a la guerra? 124 00:13:58,238 --> 00:14:00,166 Ambos seremos más felices. 125 00:14:00,167 --> 00:14:03,763 - A menos que tengas miedo. - Ven y trae a tus súbditos. 126 00:14:05,830 --> 00:14:07,990 ¿Entonces? ¿Aceptas? 127 00:14:08,370 --> 00:14:11,025 Parece que a ella no le gustan las gallinas. 128 00:14:27,062 --> 00:14:30,578 - Viniste por los soldados. - Los quiero a ustedes, no a los soldados. 129 00:14:35,022 --> 00:14:37,734 Padre, no es para mí sino para ti. 130 00:14:37,735 --> 00:14:38,985 Esperar. - Hablemos. 131 00:14:38,985 --> 00:14:41,451 - Esperar. - La entrevista ha terminado. 132 00:14:41,451 --> 00:14:43,182 Nada de esto sucederá. 133 00:14:43,182 --> 00:14:45,230 - No me conoces bien. - ¡Sé todo sobre ti! 134 00:14:45,231 --> 00:14:46,667 - ¡Smhaljie! - ¿Sabes que? 135 00:14:46,668 --> 00:14:47,793 - dije, - ¡Escucha! 136 00:14:47,794 --> 00:14:49,326 - ¡Habla! - ¿Ah, de verdad? 137 00:14:49,326 --> 00:14:51,626 ¿Qué sabes? 138 00:14:52,033 --> 00:14:54,419 Eres hijo de un esclavo. 139 00:15:04,759 --> 00:15:05,966 Si me caso contigo, 140 00:15:05,967 --> 00:15:07,921 Limpiaré las botas del hijo del esclavo. 141 00:15:07,922 --> 00:15:08,520 - ¡Smhaljie! 142 00:15:08,522 --> 00:15:11,018 - ¿Él no es un Príncipe? - ¡Es un príncipe! 143 00:15:11,019 --> 00:15:16,059 Tu hermano, tal vez lo acepte. Es un príncipe. Pero tú, no eres nadie. 144 00:15:21,903 --> 00:15:23,467 Cálmate. 145 00:15:23,494 --> 00:15:26,333 - ¡Amo a mi mamá! - Tócala. 146 00:15:36,966 --> 00:15:39,506 Represalias. 147 00:15:42,645 --> 00:15:45,749 Su primera batalla. 148 00:15:45,966 --> 00:15:50,783 Para sus hermanos no era un príncipe, pero el hijo de un esclavo. 149 00:15:51,442 --> 00:15:55,187 Por ley tenía derecho a hacer guerra con el hermano mayor, 150 00:15:55,188 --> 00:15:59,061 Gran Príncipe Yaropolk, para llegar a ser igual a él. 151 00:15:59,062 --> 00:16:01,946 ¡Más humo! 152 00:16:02,019 --> 00:16:07,339 Vladimir quería alianza con el Príncipe de Pololsk, 153 00:16:07,653 --> 00:16:10,652 y ahora luchamos contra ello. 154 00:16:10,653 --> 00:16:13,904 ¿Por qué no vengarse de un ofensa de ese cobarde, 155 00:16:13,905 --> 00:16:16,000 o esclavo. 156 00:16:26,966 --> 00:16:30,610 - Preparemos un ataque loco. - Voy con los vikingos. 157 00:16:30,631 --> 00:16:33,226 Ataquemos la vieja puerta. 158 00:17:04,320 --> 00:17:05,999 Mírame. 159 00:17:06,000 --> 00:17:07,863 ¡escuchar! 160 00:17:07,864 --> 00:17:11,077 Llénalo como un monstruo con un santo ira y poder animal. 161 00:17:11,446 --> 00:17:12,864 ¡Venganza! 162 00:17:12,865 --> 00:17:14,969 ¡Venganza! ¡Mátalos a todos! 163 00:17:30,712 --> 00:17:33,703 Viniste sin avisar. 164 00:17:33,833 --> 00:17:36,336 ¡Dale rabia! 165 00:17:37,692 --> 00:17:40,967 Tú puedes, conviértete en uno de nosotros. 166 00:20:24,125 --> 00:20:28,910 ¡Ir! Ella cambió de opinión y quiere para quitarse las botas. 167 00:23:00,742 --> 00:23:02,279 - ¡Levantarse! - ¡Déjala! 168 00:23:02,280 --> 00:23:04,506 ¿I? 169 00:25:44,549 --> 00:25:46,730 Los mataron. 170 00:25:55,161 --> 00:25:59,059 - ¿Te vas a esconder aquí? - ¿Qué hiciste? 171 00:25:59,060 --> 00:25:59,734 ¡Déjame ir! 172 00:25:59,736 --> 00:26:04,321 - Somos una familia. - ¡Mentir! ¡Acostarse! 173 00:26:04,323 --> 00:26:06,619 - Déjala. - ¿Qué? 174 00:26:07,059 --> 00:26:09,982 - Ven conmigo. - Quiere venganza. ¿A dónde vamos? 175 00:26:10,026 --> 00:26:13,740 - Honestamente. - ¿Deberíamos ir a la guerra? 176 00:26:14,012 --> 00:26:16,189 No habrá guerra. 177 00:26:16,280 --> 00:26:18,730 Nos iremos en paz. 178 00:26:20,073 --> 00:26:21,949 Vete de aquí. 179 00:26:22,500 --> 00:26:25,814 - ¿Lo que quieres decir? - Seremos racionales. 180 00:26:26,229 --> 00:26:28,772 Yaropolk debe pagar por la muerte de Oleg. 181 00:26:28,773 --> 00:26:30,468 un reembolso, 182 00:26:31,633 --> 00:26:33,703 Para mí y mi gente. 183 00:26:33,819 --> 00:26:36,932 - Yaropolk mató a Oleg. - ¿Lo has olvidado? 184 00:26:37,288 --> 00:26:39,473 La gente no cambia. 185 00:26:39,824 --> 00:26:41,976 Vayamos a Kiev. 186 00:26:42,930 --> 00:26:44,839 Pacíficamente. 187 00:26:58,403 --> 00:27:00,694 Tú vienes conmigo. 188 00:27:00,695 --> 00:27:02,766 Eres mi esposa. 189 00:27:09,696 --> 00:27:11,579 Me va a encantar. 190 00:28:09,898 --> 00:28:12,219 Kiev 191 00:28:43,654 --> 00:28:46,419 Me acercaré al hechicero. 192 00:29:19,723 --> 00:29:21,576 ¡Hola! 193 00:29:25,638 --> 00:29:27,967 Soy el hermano del príncipe. 194 00:29:28,901 --> 00:29:32,080 - Estoy buscando a Yaropolk. - Quiero hablar con él. 195 00:29:37,292 --> 00:29:39,054 Vamos. 196 00:29:46,334 --> 00:29:49,122 ¿Dónde están todos? Tan silencioso. 197 00:29:51,240 --> 00:29:53,401 La gente huyó. 198 00:30:05,519 --> 00:30:07,339 Ven a echar un vistazo. 199 00:30:14,679 --> 00:30:17,085 El hacha de tu padre. 200 00:30:18,584 --> 00:30:20,442 La ciudad fue abandonada. 201 00:30:20,700 --> 00:30:24,176 ¿Quieres saber por qué? la gente no cambia? 202 00:30:25,215 --> 00:30:26,968 Porque no quieren. 203 00:30:30,615 --> 00:30:35,375 Yaropolk estaba a punto de hacer un viaje de un día desde Kiev. 204 00:30:35,375 --> 00:30:40,719 Había reclutado un gran ejército para nosotros. derrotar de un solo golpe. 205 00:30:40,720 --> 00:30:45,307 Vladimir envió un mensajero y propuso una reunión. 206 00:30:45,367 --> 00:30:50,031 Jaropek envió un mensaje que, bastardo no tiene derecho a juzgarlo. 207 00:30:50,122 --> 00:30:52,892 Kiev se convirtió en una trampa para nosotros. 208 00:30:52,894 --> 00:30:56,017 Pero el destino nos sonrió. 209 00:30:56,057 --> 00:30:58,799 ¿Es esto un juguete? 210 00:30:59,723 --> 00:31:02,144 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré aquí. 211 00:31:02,144 --> 00:31:03,902 En el barro. 212 00:31:07,978 --> 00:31:11,236 ¡Su nave es más rápida que la mía! 213 00:31:13,796 --> 00:31:15,053 ¡Buena espada! 214 00:31:15,055 --> 00:31:17,089 Vimos el ejército de Yaropolk. 215 00:31:17,090 --> 00:31:18,891 Pensamos que era él. 216 00:31:18,893 --> 00:31:21,270 ¡Pero era una mujer! 217 00:31:22,846 --> 00:31:24,931 ¿Quién es ella? 218 00:31:24,957 --> 00:31:27,634 - Soy la esposa de tu hermano. - Mi hermano. 219 00:31:28,710 --> 00:31:30,795 - ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:31:30,820 --> 00:31:33,853 ¿Te envía tu marido? 221 00:31:33,923 --> 00:31:36,444 Yaropolk me envió a casa. 222 00:31:36,652 --> 00:31:39,104 A Korsun durante la guerra. 223 00:31:39,304 --> 00:31:42,811 El obispo Anastasio me da un salvoconducto. 224 00:31:42,813 --> 00:31:48,123 - ¿A Korsún? (Ciudad Bizantina) - Yaropolk se enteró de Polotzk. 225 00:31:56,663 --> 00:31:58,958 ¿Por qué te envió mi hermano? 226 00:31:59,147 --> 00:32:04,288 Conmigo. Son remeros de Glina. 227 00:32:04,354 --> 00:32:07,208 Quiere que los hombres se sumerjan en el agua. 228 00:32:07,815 --> 00:32:10,544 Era el soldado de tu hermano. 229 00:32:14,931 --> 00:32:16,751 Mírame. 230 00:32:19,358 --> 00:32:21,967 Vamos, habla. 231 00:32:24,241 --> 00:32:26,301 ¿Cómo es? Vamos. 232 00:32:30,519 --> 00:32:32,455 Muéstrame la mano. 233 00:32:36,935 --> 00:32:39,814 Sentarse. 234 00:32:40,708 --> 00:32:44,352 No encontrarás tesoros aquí. Yaropolk se lo llevó todo. 235 00:32:44,627 --> 00:32:46,471 ¿Para qué? 236 00:32:47,999 --> 00:32:50,009 Reclutar soldados. 237 00:32:51,642 --> 00:32:55,513 ¿Por qué debería perdonarte la vida? 238 00:33:00,409 --> 00:33:02,862 Tengo información sobre Yaropolk. 239 00:33:06,657 --> 00:33:09,747 ¿Qué sabes? - Estoy escuchando. 240 00:33:10,203 --> 00:33:12,148 Tienes a Irina. 241 00:33:14,842 --> 00:33:17,269 Ella está embarazada. 242 00:33:23,673 --> 00:33:26,402 Puesto avanzado del campamento de Yaropolk 243 00:33:27,704 --> 00:33:32,008 ¡Suficiente! Dije: ¡Para! 244 00:33:32,090 --> 00:33:34,526 - ¡Suficiente! - Eso fue suficiente. ¡Suficiente! 245 00:33:34,527 --> 00:33:35,634 ¡Suficiente! 246 00:33:35,635 --> 00:33:37,809 ¡Detener! 247 00:33:38,253 --> 00:33:39,770 ¿Dónde está mi esposa? 248 00:33:39,771 --> 00:33:41,042 ¿Está viva? 249 00:33:41,044 --> 00:33:42,602 Ella está viva y bien. 250 00:33:42,609 --> 00:33:44,802 ¿Cuanto quieres por ello? 251 00:33:44,804 --> 00:33:49,333 Nada. - Te esperan. - No quieren oro. 252 00:33:49,334 --> 00:33:51,141 - Imposible. - No te quedes desprotegido 253 00:33:51,142 --> 00:33:54,539 Debe liderar el ejército. 254 00:33:54,931 --> 00:33:57,134 Sólo entonces se podrá negociar. 255 00:33:58,116 --> 00:33:59,742 ¿De dónde sacaste eso? 256 00:33:59,743 --> 00:34:02,112 Vladimir te lo envió. 257 00:34:02,152 --> 00:34:07,469 Muestra al ejército y sácalo del muro. 258 00:34:07,470 --> 00:34:09,603 Por Irina. 259 00:34:15,581 --> 00:34:17,661 De acuerdo a. 260 00:35:03,284 --> 00:35:08,882 ¿Por qué no le das el nombre de mi hijo? 261 00:35:10,724 --> 00:35:13,275 ¡No te enfades! 262 00:35:20,896 --> 00:35:23,001 ¡Él regresó! 263 00:35:54,735 --> 00:35:57,052 ¿Dónde está mi esposa? 264 00:35:59,800 --> 00:36:02,324 Vamos, trae a quienes estás buscando. 265 00:36:19,860 --> 00:36:21,983 ¿Estás bien? 266 00:36:23,878 --> 00:36:25,938 Esperar. 267 00:36:30,807 --> 00:36:32,971 ¿Dónde está mi hermano? 268 00:36:33,545 --> 00:36:35,400 Esperando por ti. 269 00:37:03,860 --> 00:37:06,041 - Ten cuidado. - ¿Te vas sin mí? 270 00:37:06,070 --> 00:37:08,103 Aquí. 271 00:37:11,601 --> 00:37:14,112 Cavaron todo el patio. 272 00:37:14,452 --> 00:37:16,320 ¿Perdiste algo? 273 00:37:17,806 --> 00:37:19,666 Ya lo encontró. 274 00:37:23,976 --> 00:37:25,891 Tú vienes conmigo. 275 00:38:17,422 --> 00:38:19,534 ¿Dónde lo encontraste? 276 00:38:22,938 --> 00:38:25,007 Donde pertenece. 277 00:38:27,782 --> 00:38:31,039 - Pensé que Oleg había robado. - Él robó. 278 00:38:32,590 --> 00:38:34,972 La abuela lo enterró en el patio. 279 00:38:36,114 --> 00:38:38,144 Al cavar en mi patio trasero, Lo encontré. 280 00:38:38,155 --> 00:38:39,813 Abuela. 281 00:38:44,608 --> 00:38:46,510 ¿Qué haremos ahora? 282 00:38:49,202 --> 00:38:51,271 Hablaremos. 283 00:39:24,280 --> 00:39:26,362 ¡No! 284 00:39:57,880 --> 00:40:00,099 ¿Qué? ¿Qué? 285 00:40:00,833 --> 00:40:02,677 ¿Dónde estás haciendo? 286 00:40:03,344 --> 00:40:06,313 ¡Detener! 287 00:40:17,809 --> 00:40:22,704 El gran príncipe Yaropolk se sentó a la mesa. con su padre. ¡Alegrarse! 288 00:40:22,706 --> 00:40:25,385 ¡Yaropolk! 289 00:40:39,106 --> 00:40:40,974 ¡Irse! 290 00:40:52,565 --> 00:40:54,277 Déjalo ir. 291 00:40:54,302 --> 00:40:55,456 ¡Déjalo ir! 292 00:40:55,501 --> 00:40:57,692 ¡Déjalo ir! 293 00:40:58,181 --> 00:41:01,478 Vete y díselo a los demás. 294 00:41:01,561 --> 00:41:03,403 La guerra ha terminado. 295 00:41:13,509 --> 00:41:15,469 ¿Dónde está Vladimir? 296 00:41:16,297 --> 00:41:21,202 ¿Vladimir? Vladimir es el Gran Príncipe. 297 00:41:59,588 --> 00:42:01,673 ¡Él es un don nadie! 298 00:42:01,777 --> 00:42:03,864 ¡Hijo de esclavo! 299 00:42:03,889 --> 00:42:06,838 ¡La gente como él no merece vivir! 300 00:42:07,681 --> 00:42:09,498 ¡Esperar! 301 00:42:10,021 --> 00:42:11,586 ¡Vamos! 302 00:42:12,706 --> 00:42:15,625 ¡Prométeme que protegerás a Irina! 303 00:42:20,943 --> 00:42:23,155 A lo largo de tu vida. 304 00:42:25,389 --> 00:42:27,184 Espera, 305 00:42:32,989 --> 00:42:37,945 Fueron a Kiev. Vladimir prometió perdonar a todos. 306 00:42:38,146 --> 00:42:42,581 - Muchos de ellos. - No todos son traidores. - ¿Y lo haremos... contra todos? 307 00:42:48,702 --> 00:42:50,646 - Tienen razón. - Muchos de ellos. 308 00:42:53,032 --> 00:42:56,903 Y ellos... ¿Son traidores? 309 00:43:14,949 --> 00:43:18,853 - Lo juro con sangre. - Venganza contra Vladimir. 310 00:43:18,853 --> 00:43:24,065 Moriré por la vida anterior. Sólo el La sangre del bastardo me hará retroceder. 311 00:43:24,092 --> 00:43:25,715 Tenga piedad, señor. 312 00:43:48,722 --> 00:43:54,630 Vladimir detuvo la guerra y la gente aceptó la muerte de Yaropolk. 313 00:43:54,632 --> 00:43:59,949 Pero Vladimir fue adoptado y permaneció como un bastardo... un extranjero. 314 00:43:59,949 --> 00:44:06,907 Para mantener su posición, tendrías que ser más que su hermano. 315 00:44:06,923 --> 00:44:10,115 Se volvió más grande que su padre. 316 00:44:10,358 --> 00:44:15,215 Por la noche, la ciudad esperaba al príncipe muerto, 317 00:44:15,215 --> 00:44:17,259 para vengarse. 318 00:46:03,806 --> 00:46:06,972 - ¿Quién fue la venganza del muerto? 319 00:46:07,184 --> 00:46:08,927 Tú. 320 00:47:03,605 --> 00:47:05,382 ¡Baja las manos! 321 00:47:11,637 --> 00:47:14,300 ¿Intentaste reanimarlo? 322 00:47:15,385 --> 00:47:17,193 - Murió. - ¡No mientas! 323 00:47:18,639 --> 00:47:20,733 ¿Has orado por él? 324 00:47:22,382 --> 00:47:25,820 Recé por... acerca de levantarme. 325 00:47:27,007 --> 00:47:30,800 ¿No sabes sobre los muertos? 326 00:47:31,632 --> 00:47:33,880 ¿Vas a levantarte de nuevo? 327 00:47:43,545 --> 00:47:46,458 ¿Resucitado? ¿Bien? 328 00:47:52,547 --> 00:47:54,398 Ese no es él. 329 00:48:25,936 --> 00:48:28,190 No deberías tener miedo. 330 00:48:30,958 --> 00:48:33,695 Criaré a tu hijo como si fuera mío. 331 00:48:34,646 --> 00:48:36,105 Confía en mí. 332 00:48:37,148 --> 00:48:39,518 Seré tan fuerte como su padre. 333 00:48:59,262 --> 00:49:07,548 Los dioses no protegieron a Yaropolk, luego Vladimir los hizo bajar de la montaña. 334 00:49:09,626 --> 00:49:16,355 Ha sacado de la tierra al dios de tu padre, cuyos hijos fueron abandonados para recuperar fuerzas. 335 00:49:16,356 --> 00:49:22,449 Y todos sabrían que fue un gran príncipe, como tu padre. 336 00:49:24,385 --> 00:49:28,358 El dios de tu padre Sviatoslav, le gustaba la sangre humana. 337 00:49:28,373 --> 00:49:32,679 Luego fue sepultado, cuando murió tu padre. 338 00:49:49,204 --> 00:49:50,929 Yo vivo. 339 00:50:08,478 --> 00:50:10,565 Tiene hambre y pide comida. 340 00:50:10,983 --> 00:50:13,143 Silencio, todavía puede surgir. 341 00:50:13,146 --> 00:50:15,530 Le entrego a mi hermano al dios de mi padre. 342 00:50:33,655 --> 00:50:36,192 Pide sangre fresca. 343 00:50:39,550 --> 00:50:41,079 Un cuerpo vivo. 344 00:50:48,719 --> 00:50:54,827 Ofrezca uno digno, para el dios. de tu padre? 345 00:51:09,349 --> 00:51:11,836 ¡Trae tu sacrificio! 346 00:51:16,990 --> 00:51:19,311 Quédate conmigo. 347 00:51:20,277 --> 00:51:22,213 Vamos. 348 00:51:26,309 --> 00:51:29,715 ¡El Dios de mi padre es Dios de riqueza y gloria! 349 00:51:29,726 --> 00:51:31,998 ¡Protégenos a todos! 350 00:51:40,072 --> 00:51:42,000 ¡Únase a mí! 351 00:52:49,210 --> 00:52:52,639 FRONTERAS DEL PAÍS PECHENIZHYN 352 00:52:52,639 --> 00:52:57,606 Si matamos lo suficiente, Irina sube al trono. 353 00:52:58,324 --> 00:53:00,585 Y gobernaremos juntos. 354 00:53:06,349 --> 00:53:07,891 Y tenemos a los pechenegues. 355 00:53:07,891 --> 00:53:12,480 - Ay, pechenegues. - No pensé que vendrían. 356 00:53:15,949 --> 00:53:18,427 Una patrulla. - Vieron el humo. 357 00:53:48,757 --> 00:53:51,219 Necesitamos a su comandante. 358 00:53:51,882 --> 00:53:53,780 ¡Comandante! 359 00:53:56,298 --> 00:53:59,427 Yaropolk está muerto. - Tenemos sus tesoros. 360 00:53:59,650 --> 00:54:01,400 Puedes ser rico. 361 00:54:01,402 --> 00:54:04,829 Pero a cambio, ayúdame a matar a un príncipe ruso. 362 00:54:38,664 --> 00:54:42,432 - ¿Recuerdas el fuerte en el valle podrido? - Recuerdo. 363 00:54:42,434 --> 00:54:44,164 Por favor espera ahí. 364 00:55:02,621 --> 00:55:04,289 Guau. 365 00:55:16,052 --> 00:55:21,442 ¡Pechenegues! ¡Pechenegues! 366 00:56:10,317 --> 00:56:11,740 ¿Qué estás esperando? 367 00:56:11,742 --> 00:56:14,143 ¡Rápido! ¡Rápido! 368 00:56:25,030 --> 00:56:26,815 ¡Sígueme! 369 00:57:15,728 --> 00:57:19,074 - ¡No! - ¡No hagas eso! 370 00:57:20,297 --> 00:57:22,210 ¡Mantiene tus manos! 371 00:57:22,860 --> 00:57:26,755 ¿Cree usted que Kiev tendrá otro príncipe? 372 00:57:28,527 --> 00:57:31,554 - ¿Qué? - ¡Si quieres te lo doy! 373 00:57:31,565 --> 00:57:34,739 - ¡Puedo dártelo! - ¡Demasiado maduro al sol! 374 00:57:35,755 --> 00:57:38,603 ¡Regresar! ¡Regresar! 375 00:57:43,659 --> 00:57:45,757 ¡Todos de vuelta! 376 00:57:45,757 --> 00:57:49,969 - ¡Ayúdame por favor! - ¡Quítate las manos de encima! 377 00:57:52,576 --> 00:57:54,047 Sal de aquí. 378 00:57:54,362 --> 00:57:56,067 Dame Irina. 379 00:57:56,068 --> 00:57:58,594 - Es bueno. - ¡Dame y me voy ahora! 380 00:57:58,596 --> 00:58:00,505 Salvará la ciudad. 381 00:58:01,306 --> 00:58:04,822 - No me crees. - Créame por este Yaropolk muerto. 382 00:58:04,835 --> 00:58:06,922 Tengo sus tesoros. 383 00:58:07,054 --> 00:58:10,168 Pago y se van inmediatamente. - Todo. 384 00:58:10,170 --> 00:58:12,903 ¡Nadie más muere! 385 00:58:14,673 --> 00:58:16,646 Dame Irina. 386 00:58:17,820 --> 00:58:19,342 ¡Vladimir! 387 00:58:20,065 --> 00:58:22,364 Te perdoné la vida. 388 00:58:23,065 --> 00:58:25,146 ¿Qué le hiciste? 389 00:58:27,371 --> 00:58:30,581 Si cambias de opinión, lo sabes. donde encontrarme. 390 00:58:34,108 --> 00:58:36,737 El nuevo príncipe ganó la batalla. 391 00:58:37,228 --> 00:58:40,891 Déjame ir, por favor. - Déjame ir. 392 00:58:40,891 --> 00:58:45,422 ¿Oíste eso? - Sálvate a ti y a la ciudad, por favor. 393 00:58:50,925 --> 00:58:52,737 Déjala ir. 394 00:58:54,097 --> 00:58:56,074 Nos da esperanza. 395 00:59:05,407 --> 00:59:09,105 Puedo protegerla. Confía en mí. 396 00:59:20,351 --> 00:59:22,349 ¿Por qué estás aquí? 397 00:59:22,748 --> 00:59:25,728 ¡Enemigos ahí fuera! 398 00:59:28,768 --> 00:59:32,708 El enemigo puede ser cualquiera que no cumple su palabra. 399 00:59:33,105 --> 00:59:35,521 No luchamos gratis, 400 00:59:35,523 --> 00:59:38,583 Así que te aconsejo que te apresures a pagarnos. 401 01:00:07,405 --> 01:00:09,922 ¡No es suficiente! 402 01:00:33,253 --> 01:00:34,389 ¿Cómo decidimos? 403 01:00:34,389 --> 01:00:36,130 pensé, 404 01:00:36,132 --> 01:00:37,844 que erais guerreros 405 01:00:37,844 --> 01:00:41,460 ¡Ustedes son comerciantes! 406 01:00:51,025 --> 01:00:53,190 ¡Nos debes más! 407 01:00:57,655 --> 01:01:00,871 ¡Dale el Berserk! 408 01:01:05,152 --> 01:01:06,971 ¡Ey! 409 01:01:07,378 --> 01:01:09,097 ¡Ey! 410 01:01:11,632 --> 01:01:16,822 Por tu oro te daremos un soldado, 411 01:01:16,896 --> 01:01:19,380 ¡Pero es lo mejor! 412 01:01:19,547 --> 01:01:22,902 Los pechenegues se preparaban para la invasión, 413 01:01:22,902 --> 01:01:27,195 Variažko ocupó toda la longitud de el campo cerca de Kiev. 414 01:01:27,195 --> 01:01:30,639 Entonces Vladimir decidió poner todos los soldados en la puerta. 415 01:01:30,641 --> 01:01:34,146 Quería atraer a la caballería hacia el fuerte. 416 01:01:34,150 --> 01:01:35,155 - Ruedas en la pared. 417 01:01:35,157 --> 01:01:40,112 Todos sabían que no se irían, luego fueron de buena gana. 418 01:01:43,458 --> 01:01:46,268 - ¡A mi señal, ve hacia la pared inmediatamente! - ¡Entendido! 419 01:01:46,269 --> 01:01:50,335 El capitán era Fedor, ex comandante de Yaropolk. 420 01:01:50,336 --> 01:01:55,635 Aunque confesando una fe extraña para todos nosotros, pero Él fue un gran guerrero. 421 01:01:56,677 --> 01:02:00,820 Oh Dios, sálvame y protégeme. 422 01:02:04,574 --> 01:02:07,597 Dale esto a Iván, hijo mío. 423 01:02:11,340 --> 01:02:15,614 - Buena suerte. - Todo está en las manos. de mi padre celestial. 424 01:02:15,615 --> 01:02:17,925 ¿Eres el hijo del dios cristiano? 425 01:02:18,356 --> 01:02:21,836 El siervo de Dios. Nada más. 426 01:02:27,094 --> 01:02:28,280 Deja que te ayude. 427 01:02:28,280 --> 01:02:31,929 ¡Más rápido! ¡Rápido! 428 01:03:50,606 --> 01:03:52,690 ¡Vamos! 429 01:03:53,362 --> 01:03:55,601 ¡Vamos, más rápido! 430 01:04:14,605 --> 01:04:16,724 ¡Jalar! 431 01:04:40,576 --> 01:04:42,824 ¡Vamos! 432 01:04:45,201 --> 01:04:47,061 ¡Todos adelante! 433 01:05:02,231 --> 01:05:05,436 ¡Juntos! ¡Al mismo ritmo! 434 01:05:18,639 --> 01:05:21,768 ¡Muro! Hasta la señal. 435 01:05:37,827 --> 01:05:41,248 ¡Ahora! ¡Abierto! 436 01:06:07,393 --> 01:06:09,996 ¡Firmar! ¡Firmar! 437 01:06:09,998 --> 01:06:12,128 Más rápido. 438 01:06:21,159 --> 01:06:23,376 ¡Sigue moviéndote! - ¡Ruedas! 439 01:06:23,376 --> 01:06:26,201 - ¡Está por allí! - ¡Levanta la rueda! 440 01:06:28,204 --> 01:06:30,786 Berserker, para fortificación. 441 01:06:30,882 --> 01:06:33,967 ¡Para fortificar, defiende la puerta! 442 01:07:05,583 --> 01:07:07,760 ¡Vamos! 443 01:07:11,364 --> 01:07:14,523 Fuego... 444 01:07:19,882 --> 01:07:23,807 - ¡Fuego! - Tenga cuidado de no prender fuego a la pared! 445 01:07:26,275 --> 01:07:28,413 En un sueño vi a mi madre. 446 01:07:28,728 --> 01:07:31,349 Esto significa que hoy ganaremos. 447 01:07:34,534 --> 01:07:36,295 Dámelo. 448 01:07:44,862 --> 01:07:47,284 ¡Quémalo! ¡Continúe con el lanzamiento! 449 01:08:50,375 --> 01:08:52,494 Agua. 450 01:08:52,502 --> 01:08:55,037 ¡Agua a la pared! ¡Rápido! 451 01:08:55,038 --> 01:08:58,041 ¡Agua a la pared! ¡Rápido! 452 01:08:58,574 --> 01:09:00,353 ¡Rápido! 453 01:09:07,364 --> 01:09:09,400 ¡Rápido! 454 01:09:12,720 --> 01:09:15,432 - Señor, ten piedad. - Dios de mi padre nos ayudó. 455 01:10:32,814 --> 01:10:34,810 ¡Dios de mi padre nos ayudó! 456 01:10:37,179 --> 01:10:39,717 ¡Gracias por estar vivo! 457 01:10:46,697 --> 01:10:48,757 ¡Los pechenegues no se fueron! 458 01:10:49,015 --> 01:10:52,779 Tropas para quedarse conmigo en el muro. 459 01:10:58,516 --> 01:11:00,987 Bueno, tócale el hombro. 460 01:11:19,229 --> 01:11:21,140 ¿Sabes hacer fuego? 461 01:11:21,140 --> 01:11:23,565 - Por supuesto. - ¿Me puedes ayudar? 462 01:11:24,125 --> 01:11:30,016 - Mi padre dijo que esperara en casa. - ¿Sabes qué hacer con los dioses para que manden lluvia? 463 01:11:31,632 --> 01:11:34,644 Puedes salvarnos. 464 01:11:46,836 --> 01:11:49,490 ¡Veo a mi padre! 465 01:11:49,492 --> 01:11:52,434 ¡Veo a mi padre! 466 01:11:52,435 --> 01:11:54,622 ¡Veo a mi madre! 467 01:11:54,623 --> 01:11:57,649 ¡Veo a mi madre! 468 01:11:57,650 --> 01:12:03,689 - ¡Veo mi Señor! - ¡Veo mi Señor! 469 01:12:03,689 --> 01:12:10,435 Se sientan en un hermoso jardín con árboles en flor. 470 01:12:10,436 --> 01:12:16,462 Se sientan en un hermoso jardín con árboles en flor. 471 01:12:16,463 --> 01:12:19,029 ¡Me están esperando! 472 01:12:19,029 --> 01:12:21,145 ¡Me están esperando! 473 01:12:21,146 --> 01:12:24,802 ¡Me están esperando! 474 01:12:27,404 --> 01:12:29,667 Padre. Todos ellos fueron salvos. 475 01:12:41,920 --> 01:12:43,845 ¡Vámonos a casa! 476 01:12:43,846 --> 01:12:48,542 - Dijeron que salvaría a todos. - Están a salvo. ¡Ahora te vas a casa! 477 01:12:51,478 --> 01:12:53,212 ¿Y luego? 478 01:12:53,822 --> 01:12:56,689 El chico elegido. Él nos salvará. 479 01:12:57,006 --> 01:13:00,109 ¿Dónde está tu hombre? ¡Vladimir! 480 01:13:05,378 --> 01:13:08,134 ¡Padre! 481 01:13:08,840 --> 01:13:10,694 ¡Padre! 482 01:13:13,212 --> 01:13:14,367 ¡Ven aquí! 483 01:13:14,368 --> 01:13:16,634 ¡No lo toques! 484 01:13:19,881 --> 01:13:21,939 Con cuidado. 485 01:13:28,243 --> 01:13:31,623 Ellos celebraron. ¿Oyes? 486 01:13:32,738 --> 01:13:35,853 ¿Por qué no estás con ellos? 487 01:13:50,184 --> 01:13:52,009 No te preocupes. 488 01:13:53,206 --> 01:13:56,780 Creen que mi padre recuperó las fuerzas. 489 01:14:12,742 --> 01:14:14,865 ¡Vladimir! 490 01:14:18,224 --> 01:14:20,389 ¡Vladimir! 491 01:14:40,064 --> 01:14:41,606 ¡Quieren matarlo! 492 01:14:41,662 --> 01:14:44,125 ¿Apuestas tu cuchillo? 493 01:14:44,206 --> 01:14:47,679 Si sobrevive, te daré el cuchillo. 494 01:14:53,019 --> 01:14:54,154 ¡Ey! 495 01:14:54,155 --> 01:14:58,899 ¿A quién sirves? ¡No son dioses! ¡Mañana se pudrirán! 496 01:15:00,673 --> 01:15:02,655 ¡Corta los pilares! 497 01:15:02,957 --> 01:15:05,525 ¡Corta los pilares! 498 01:15:18,707 --> 01:15:20,923 ¡Vladimir! 499 01:15:22,981 --> 01:15:24,717 ¡El príncipe! 500 01:15:25,787 --> 01:15:27,930 ¡Allí! 501 01:15:28,965 --> 01:15:30,724 ¡Ir! 502 01:15:51,631 --> 01:15:53,930 Tenga piedad, señor. 503 01:15:55,869 --> 01:15:58,099 - ¿Padre? - ¿Qué? 504 01:15:58,100 --> 01:16:00,211 ¿Vamos a morir? 505 01:16:02,841 --> 01:16:04,858 No. 506 01:16:05,564 --> 01:16:09,576 Te lo dije, la muerte no existe. 507 01:16:09,630 --> 01:16:17,791 (Rezando la oración ortodoxa) 508 01:16:17,815 --> 01:16:26,051 (Rezando la oración ortodoxa) 509 01:16:30,761 --> 01:16:34,594 ¡Todo es gracias a ti! 510 01:16:34,595 --> 01:16:40,743 (Rezando la oración ortodoxa) 511 01:16:40,768 --> 01:16:49,005 (Rezando la oración ortodoxa) 512 01:16:53,042 --> 01:16:55,858 Ven a mí, querida. 513 01:16:58,891 --> 01:17:02,189 - ¡Ten piedad, oh Dios! - ¡Ten piedad, oh Dios! 514 01:17:15,998 --> 01:17:18,393 ¡Fedor! 515 01:17:28,140 --> 01:17:29,891 ¿Qué? 516 01:17:31,300 --> 01:17:33,136 ¿Qué? 517 01:18:09,305 --> 01:18:14,869 Si no ofrecemos a Dios un sacrificio precioso, ¿Cómo sabrá que lo amamos? 518 01:18:15,269 --> 01:18:18,591 Se hizo la ofrenda. Dios nos salvará. 519 01:18:50,248 --> 01:18:53,422 Advirtió. 520 01:18:53,969 --> 01:18:57,305 Eres un extranjero. Como un vikingo. 521 01:19:00,712 --> 01:19:03,502 Tienes una desgracia. 522 01:20:02,076 --> 01:20:05,779 Te lo presentaré. - Ya oyes. 523 01:20:09,515 --> 01:20:11,350 lo conoceras 524 01:20:11,350 --> 01:20:13,554 No hay muerte. 525 01:20:14,211 --> 01:20:15,913 Pero entonces. 526 01:20:31,520 --> 01:20:34,039 No dejes que te vean así. 527 01:20:35,474 --> 01:20:37,747 Déjame ir, por favor 528 01:20:39,828 --> 01:20:41,666 Por favor. 529 01:21:00,832 --> 01:21:07,670 Sub-Rip de aLDEN 530 01:21:39,817 --> 01:21:45,095 - El padrino aceptó los dos sacrificios. - La ciudad se salvó de los pechenegues. 531 01:21:45,402 --> 01:21:49,109 Pero todos sabían que el lugar no permanecería a salvo. 532 01:21:50,539 --> 01:21:54,880 Entonces Vladimir se atrevió a agarrar al destino por el cuello. 533 01:21:54,978 --> 01:21:58,957 Decidió reunirse con Variažko. 534 01:22:08,251 --> 01:22:10,219 Cascos. 535 01:22:19,301 --> 01:22:21,748 Cuando empiece a llover de nuevo, 536 01:22:23,748 --> 01:22:25,908 Recuérdame. 537 01:22:32,807 --> 01:22:34,894 ¿Qué es? 538 01:22:37,240 --> 01:22:39,307 Ana. 539 01:22:40,225 --> 01:22:41,918 ¿Qué? 540 01:22:44,067 --> 01:22:45,872 Ana. 541 01:22:46,195 --> 01:22:48,149 Nombre griego. 542 01:22:49,051 --> 01:22:50,975 No el tuyo. 543 01:22:51,341 --> 01:22:53,478 ¿Cómo lo entiende Anna? 544 01:22:59,460 --> 01:23:01,918 En letras griegas. 545 01:23:02,728 --> 01:23:10,604 Verás: A. N. N. A. 546 01:23:11,304 --> 01:23:13,047 ¿Qué significa? 547 01:23:13,346 --> 01:23:16,286 Una... Ana. 548 01:23:20,003 --> 01:23:22,332 Es la gracia de Dios 549 01:23:22,430 --> 01:23:25,350 Me entregaron al monasterio. 550 01:23:26,318 --> 01:23:28,532 ¿Qué quieres decir con gracia? 551 01:23:31,823 --> 01:23:35,829 - Es el amor de una mujer, - Es el amor de Dios. 552 01:23:35,845 --> 01:23:39,246 La gracia es un regalo de amor. 553 01:23:39,247 --> 01:23:41,443 un regalo de Dios. 554 01:23:41,673 --> 01:23:45,646 ¿El regalo de Dios? ¿Qué dios? 555 01:23:46,880 --> 01:23:48,684 Dios es uno solo. 556 01:23:55,235 --> 01:23:57,449 Y él te ama. 557 01:23:57,483 --> 01:24:00,054 Puede salvarte. 558 01:24:00,987 --> 01:24:02,854 Recuérdalo. 559 01:24:06,261 --> 01:24:09,856 Mantenme como recordatorio. 560 01:24:51,082 --> 01:24:53,639 Puedo ir. 561 01:25:05,541 --> 01:25:07,801 Vladímir. 562 01:25:17,291 --> 01:25:19,550 ¡No los dejes escapar! 563 01:25:26,780 --> 01:25:28,541 ¡No te quedes ahí parado! 564 01:26:04,353 --> 01:26:06,435 Saltemos. 565 01:26:50,333 --> 01:26:52,421 ¿Dónde está? 566 01:27:01,935 --> 01:27:04,451 ¿Tienes miedo? 567 01:27:04,452 --> 01:27:06,228 ¡Vamos! 568 01:27:50,536 --> 01:27:54,172 ¡Vamos! ¿Adónde van? 569 01:27:54,176 --> 01:27:57,578 No luchamos contra los romanos. 570 01:27:58,188 --> 01:28:03,176 ¿Qué? ¿Adónde vas? Lo prometiste. 571 01:28:20,752 --> 01:28:23,518 - ¿Dónde está la Rogneda? - En el templo. 572 01:28:23,519 --> 01:28:27,667 - Se te ocurrió algo ¿verdad? - Son embajadores romanos, escuche. 573 01:28:27,667 --> 01:28:29,636 Los pechenegues se marcharon. 574 01:28:29,637 --> 01:28:32,070 Los romanos son mucho más fuertes. 575 01:28:32,072 --> 01:28:36,291 Acepta lo que ofrecen, pero no les creas. 576 01:28:36,292 --> 01:28:39,712 Siempre serás un extraño para ellos. 577 01:28:40,279 --> 01:28:42,090 Hermano. 578 01:28:46,432 --> 01:28:50,023 Estoy de acuerdo con la paz romana y la Los pechenegos no volverán. 579 01:28:51,365 --> 01:28:54,795 Acordado. - Contrataron a su padre. 580 01:28:56,220 --> 01:28:59,417 ¿Cuándo escucharás? Escucha. 581 01:28:59,882 --> 01:29:02,278 Está en tus manos, 582 01:29:02,393 --> 01:29:04,738 Mata a los pechenegues. 583 01:29:06,395 --> 01:29:08,925 No podemos tener miedo. 584 01:29:14,212 --> 01:29:18,873 - No temer el ataque de los pechenegues. - La noche continúa y llega el día. 585 01:29:27,913 --> 01:29:30,837 Necesitamos la fuerza de los romanos. 586 01:29:34,582 --> 01:29:41,698 Estas cajas con oro y el leopardo son un regalo del emperador para el príncipe. 587 01:29:45,350 --> 01:29:47,957 Emperador Basil Porphyrogen con los nietos: 588 01:29:48,180 --> 01:29:51,533 Constantino VII y el corregente, 589 01:29:51,533 --> 01:29:54,987 Anna Porfirogenito. - Tu hermana. 590 01:29:55,646 --> 01:29:57,117 La gracia de Dios. 591 01:29:57,118 --> 01:29:58,993 ¿Qué? 592 01:29:58,994 --> 01:30:01,094 La gracia de Dios. 593 01:30:07,435 --> 01:30:11,796 El emperador se ofrece a ayudarte. la gloria y la guerra, con sus soldados, 594 01:30:11,813 --> 01:30:14,954 Si conquistaste a Korsun para él. 595 01:30:14,956 --> 01:30:19,337 La ciudad de Korsun está bajo juicio, rebeldes y contra el imperio. 596 01:30:25,828 --> 01:30:29,737 Recompensando la ayuda del Emperador, Sería genial. 597 01:30:30,192 --> 01:30:33,875 El emperador quiere conocer al príncipe. ¿Cuál es tu respuesta? 598 01:30:34,114 --> 01:30:37,195 Te ayudaré, pero no por oro. 599 01:30:38,301 --> 01:30:40,815 ¿Qué tiene el príncipe en mente? 600 01:30:40,817 --> 01:30:42,876 ¿Qué deseas? 601 01:30:43,386 --> 01:30:45,103 La gracia de Dios. 602 01:30:46,331 --> 01:30:48,697 - ¿Quiere la gracia de Dios? - Ana. 603 01:30:48,698 --> 01:30:50,916 Es imposible. 604 01:30:51,460 --> 01:30:54,030 Olvídalo. 605 01:30:55,380 --> 01:30:58,542 El príncipe no puede tener a Anna. Manos porfirogenitas. 606 01:30:58,543 --> 01:31:02,326 Ella rechazó incluso al emperador alemán. 607 01:31:03,751 --> 01:31:09,327 El príncipe puede preguntar cualquier cosa al Emperador. excepto Ana. - Di lo que quieras. 608 01:31:11,100 --> 01:31:15,217 La quiero. - ¡Como esposa! 609 01:31:34,814 --> 01:31:37,537 Cumpliste tu palabra. 610 01:31:39,418 --> 01:31:44,636 El oro romano fortalece el espíritu de lucha. 611 01:31:48,610 --> 01:31:51,078 Vayamos a la pared. 612 01:31:58,989 --> 01:32:02,188 - ¿Vas con los demás? - ¿Dónde? 613 01:32:02,240 --> 01:32:04,279 Al templo. 614 01:32:04,280 --> 01:32:07,490 Pedimos a los dioses protección contra los pechenegos. 615 01:32:07,492 --> 01:32:09,561 Pide protección. 616 01:32:10,925 --> 01:32:13,707 Ya tengo todos mis sacrificios. 617 01:32:18,239 --> 01:32:20,639 ¿Todos? 618 01:34:19,806 --> 01:34:21,916 Vestirse. 619 01:34:28,710 --> 01:34:31,908 No renunciaré a mi propia vida. 620 01:34:32,173 --> 01:34:35,485 Sabes muy bien que continuaré hasta el final. 621 01:34:52,722 --> 01:34:55,100 Tendrás un hijo. 622 01:34:57,645 --> 01:34:59,447 ¿Qué? 623 01:35:01,533 --> 01:35:03,251 Sí. 624 01:35:10,689 --> 01:35:14,363 ¿Estás intentando matarnos? 625 01:35:21,382 --> 01:35:23,269 Regreso a Pólotsk. 626 01:35:23,270 --> 01:35:25,546 ¿Qué más regalo necesitas? 627 01:35:25,547 --> 01:35:27,751 ¿De qué dios? 628 01:35:57,212 --> 01:36:01,018 Durante toda la noche el ruido resonó del campamento de pechengues. 629 01:36:01,019 --> 01:36:04,479 Alguien gritó terriblemente fuera de los muros. 630 01:36:04,935 --> 01:36:08,422 Todos se estaban preparando para lo peor. 631 01:36:08,621 --> 01:36:14,091 Sí, los romanos estuvieron de acuerdo con Vladimir, para dárselo a la hermana del Emperador, Anna. 632 01:36:14,094 --> 01:36:17,421 Sabían que la ciudad de piedra no ser reconquistado fácilmente. 633 01:36:17,422 --> 01:36:20,375 Y ir a Korsun sería una locura. 634 01:36:20,376 --> 01:36:24,404 Pero esta mañana, no importó. 635 01:36:24,538 --> 01:36:26,907 Todos sólo pensaban en la muerte, 636 01:36:26,908 --> 01:36:29,787 tumbado en la niebla. 637 01:36:31,936 --> 01:36:33,756 ¡Vamos! 638 01:36:43,612 --> 01:36:45,635 ¡Ey! 639 01:36:50,980 --> 01:36:54,149 Entonces, amigo? - ¿Dónde están los pechenegues? 640 01:36:54,150 --> 01:36:57,815 Dijeron que los romanos ahora Los aliados de Vladimir. 641 01:36:57,817 --> 01:37:01,932 - Los pechenegues no pelean con los romanos. - Tienen un hijo, el rehén del capitán, 642 01:37:01,934 --> 01:37:04,712 honrar el acuerdo honestamente. 643 01:37:06,363 --> 01:37:07,822 ¿Irina vive? 644 01:37:09,701 --> 01:37:11,050 Vidas. 645 01:37:11,051 --> 01:37:13,654 Variažko dirigió a Korsun. 646 01:37:15,859 --> 01:37:19,649 - Prepara a los hombres. - Enviar mensajeros a todas las ciudades. 647 01:37:19,649 --> 01:37:21,988 ¡Necesitamos la gracia de Dios! 648 01:37:24,587 --> 01:37:27,484 ¿Cómo podemos seguir viviendo? 649 01:37:37,306 --> 01:37:39,579 ¡Vamos a Korsun! 650 01:37:54,122 --> 01:37:56,462 CORSUN 651 01:38:44,780 --> 01:38:48,061 ¡Atención! ¡Atención! ¡Haz un camino! 652 01:38:53,064 --> 01:38:54,039 ¡Irina! 653 01:38:54,051 --> 01:38:56,545 ¡Cuidado! 654 01:38:57,918 --> 01:39:00,784 ¡Ten cuidado al hacer la negociación! 655 01:39:23,163 --> 01:39:25,182 Soy Vladimir. 656 01:39:25,216 --> 01:39:27,911 ¡Soy amigo del Emperador! 657 01:39:33,132 --> 01:39:35,626 Lo juro por la memoria de mi padre. 658 01:39:36,024 --> 01:39:37,930 Sviatoslav. 659 01:39:38,587 --> 01:39:42,067 No me iré hasta que entre a la ciudad. 660 01:39:47,180 --> 01:39:50,149 Quiero saber quién entre ustedes. 661 01:39:50,532 --> 01:39:52,859 ¿Quién va a abrir la puerta? 662 01:39:54,011 --> 01:39:56,865 Serás tú o tú. 663 01:39:57,122 --> 01:39:59,590 Quizás seas tú. 664 01:39:59,591 --> 01:40:02,304 Lo juro por la memoria de mis antepasados. 665 01:40:02,543 --> 01:40:04,832 No te voy a matar. 666 01:40:06,746 --> 01:40:09,100 ¡Nadie los tocará! 667 01:40:10,859 --> 01:40:13,048 Sálvate a ti mismo y a la ciudad. 668 01:40:16,757 --> 01:40:18,819 Sálvate a ti mismo y a la ciudad. 669 01:40:24,148 --> 01:40:26,094 Sálvate a ti mismo y a la ciudad. 670 01:41:02,957 --> 01:41:05,064 Actuar juntos una carta con la pulsera, 671 01:41:05,065 --> 01:41:07,516 Sabrás eso, quién eres. 672 01:41:16,715 --> 01:41:19,453 ¿Qué es? 673 01:41:43,850 --> 01:41:45,997 ¿Lo que está sucediendo? 674 01:41:46,960 --> 01:41:49,046 ¿Qué? 675 01:42:31,720 --> 01:42:36,238 Espera, ¿crees en él? 676 01:42:42,411 --> 01:42:44,805 Ella me contó todo. 677 01:42:44,880 --> 01:42:49,168 Sobre el agua que baja de la montaña para abastecer a la ciudad. 678 01:42:50,085 --> 01:42:54,091 Dime, porque él te conoce, ¿o sólo a ti? 679 01:43:00,953 --> 01:43:03,782 - Estoy comprobando esto. - ¿Dónde está? 680 01:43:05,372 --> 01:43:07,159 Ah? 681 01:43:08,279 --> 01:43:10,403 Explorando la montaña. 682 01:43:10,404 --> 01:43:13,398 ¿Entonces ella trazó un plan? ¿Y enviado? 683 01:43:13,399 --> 01:43:14,988 ¡Obispo! 684 01:43:15,067 --> 01:43:17,804 Venga conmigo. 685 01:43:21,365 --> 01:43:23,442 irina. 686 01:43:26,478 --> 01:43:28,832 Es lo mismo. 687 01:43:40,680 --> 01:43:44,596 ¿Qué? ¿Por qué? 688 01:43:45,832 --> 01:43:47,742 Irina, ¿por qué? 689 01:43:47,743 --> 01:43:51,238 ¡Es un bastardo, un esclavo! 690 01:43:51,340 --> 01:43:53,193 ¿Por qué le contaste sobre eso? 691 01:43:53,194 --> 01:43:56,627 Vladimir no la perdonará. 692 01:43:58,552 --> 01:44:01,904 Él encontrará la fuente del agua y ¡Corta el suministro de la ciudad! 693 01:44:01,905 --> 01:44:03,908 ¡Los trajiste a todos! 694 01:44:06,782 --> 01:44:09,305 Los trajiste a todos. 695 01:44:09,649 --> 01:44:11,759 Traicionado, ¿eh? 696 01:44:21,137 --> 01:44:22,734 - ¡Padre! - ¡Por favor! 697 01:44:22,734 --> 01:44:25,993 Acepta mi confesión. 698 01:44:26,007 --> 01:44:27,664 He pecado. 699 01:44:28,083 --> 01:44:29,958 Él nos ayudó. 700 01:44:35,693 --> 01:44:38,621 Y envié una flecha, no para el bien de la ciudad, 701 01:44:38,622 --> 01:44:40,846 pero por el simple hecho de hacerlo. 702 01:44:42,069 --> 01:44:44,140 ¡Mírame! 703 01:44:44,233 --> 01:44:46,215 Lo juro... 704 01:44:46,216 --> 01:44:50,902 Tan pronto como el asesino entre en la ciudad, y seguro que lo conseguirás. 705 01:44:50,903 --> 01:44:52,832 Lo juro... 706 01:44:52,903 --> 01:44:55,792 ¡Juro encontrar una manera de matar al bebé! 707 01:44:56,375 --> 01:44:59,144 ¡Huye de la ciudad, desaparece! 708 01:44:59,145 --> 01:45:01,942 - ¡Júrame! - ¡Porque voy a matar al bebé! 709 01:45:03,310 --> 01:45:05,729 No... 710 01:45:33,275 --> 01:45:36,216 Lo apuñalé directo al corazón. 711 01:45:53,912 --> 01:45:55,671 ¿Son estos dos árboles? - Sí. 712 01:45:55,671 --> 01:45:57,939 - ¿Dónde está el tubo? - La ciudad está de ese lado. 713 01:45:57,940 --> 01:46:02,141 Todos sabían que la ciudad resistir el asedio. 714 01:46:02,143 --> 01:46:05,778 Los soldados no regresaron a casa antes del final. 715 01:46:05,779 --> 01:46:09,280 Vladimir ordenó tirar del barco hasta la montaña. 716 01:46:09,282 --> 01:46:12,542 Aquellos que intentaron escapar de la estepa ser capturado por los pechenegos. 717 01:46:12,542 --> 01:46:14,668 Se cubrieron las espaldas. 718 01:46:14,670 --> 01:46:18,362 La tubería de agua era su única oportunidad. 719 01:46:18,364 --> 01:46:21,158 ¡Vladimir! - ¡El Príncipe! 720 01:46:21,560 --> 01:46:26,493 Soy el primer vikingo. Vine a ayudarte. 721 01:46:26,550 --> 01:46:29,042 ¿Dónde están los demás? 722 01:46:29,094 --> 01:46:32,243 ¿Otros? Durmiendo. 723 01:46:33,185 --> 01:46:35,618 Cansado de beber cerveza. 724 01:46:38,180 --> 01:46:41,480 ¿Has estado alguna vez en una ciudad romana? 725 01:46:41,725 --> 01:46:46,440 Hay ciudades donde el agua va incluso más lejos que aquí. 726 01:46:46,448 --> 01:46:49,020 ¿Has oído hablar de esto? 727 01:47:16,273 --> 01:47:18,217 ¡Sveneld! 728 01:47:19,082 --> 01:47:21,137 ¿Y tú? 729 01:47:21,220 --> 01:47:24,574 Cada vez que lo encuentro, está cavando una tumba. 730 01:47:24,648 --> 01:47:26,966 Pero no para mí. 731 01:47:28,020 --> 01:47:31,137 Enterraré sus huesos. 732 01:47:35,582 --> 01:47:37,445 ¡Bastardo! 733 01:47:38,560 --> 01:47:40,655 ¿Ves esto? 734 01:47:41,297 --> 01:47:43,393 Eso es para ti. 735 01:47:44,109 --> 01:47:47,814 - Los pechenegos te mataron. - Te la van a meter por el culo, 736 01:47:47,988 --> 01:47:50,158 Como un carnero. 737 01:47:50,390 --> 01:47:53,282 ¿La mujer te habló y tú lo creíste? 738 01:47:54,568 --> 01:47:57,833 Entonces... ¿Qué es lo que realmente esperas, eh? 739 01:47:57,935 --> 01:48:01,931 ¡Escudos y lanzas! ¡Rápidamente! 740 01:48:02,268 --> 01:48:04,988 ¡Vamos! 741 01:48:17,698 --> 01:48:20,304 Tu suerte ha regresado. 742 01:48:39,409 --> 01:48:41,338 Bote. 743 01:48:41,340 --> 01:48:43,304 - Tira el barco. - Vamos. 744 01:48:43,305 --> 01:48:45,386 ¡Sígueme! 745 01:48:46,797 --> 01:48:49,091 ¡Oye, bastardo! 746 01:48:49,881 --> 01:48:51,708 ¿Adónde vas con tanta prisa? 747 01:48:51,710 --> 01:48:55,829 - Mensaje a los romanos. - El que estaba en la hoguera se jodió a su propia gente. 748 01:48:56,756 --> 01:48:58,667 ¡Quita los soportes! 749 01:48:59,097 --> 01:49:01,494 ¡Al barco, rápido! 750 01:49:12,368 --> 01:49:14,684 ¡Vamos! 751 01:49:38,225 --> 01:49:41,632 ¡Empujar! ¡Empujar! 752 01:49:45,712 --> 01:49:48,815 ¿Dónde están los barcos? 753 01:49:52,381 --> 01:49:55,197 Este es el momento del que estaba hablando. 754 01:49:59,082 --> 01:50:02,096 - ¡Rápido! - ¡Aquí dentro! 755 01:50:02,597 --> 01:50:07,109 ¡Vikingos, siempre aparecen en el momento adecuado! 756 01:50:33,529 --> 01:50:36,380 ¡Empujar! 757 01:51:06,868 --> 01:51:10,520 ¡Empujar! 758 01:51:22,501 --> 01:51:24,503 ¡Vamos! 759 01:52:55,670 --> 01:52:57,610 Vladímir... 760 01:53:08,604 --> 01:53:10,448 ¡Ya basta, hermano! 761 01:53:10,546 --> 01:53:12,502 Ir a casa. 762 01:53:14,644 --> 01:53:17,372 ¿Y dónde está mi casa ahora? 763 01:54:16,363 --> 01:54:18,451 ¡Parece viejo! 764 01:54:19,899 --> 01:54:23,296 - Como nace un esclavo, - Como esclavo también muere. 765 01:54:46,618 --> 01:54:49,011 Entonces, ¿estabas señalando? 766 01:54:49,011 --> 01:54:52,465 Si lo dices, mueres más fácilmente. 767 01:54:52,466 --> 01:54:54,673 Sin tortura. 768 01:54:54,675 --> 01:54:57,036 Pregúntale a Anastasia, el lugar. 769 01:54:57,037 --> 01:54:59,938 - Él conoce la ubicación. - Preguntaré. 770 01:54:59,939 --> 01:55:03,292 Bastardo, pensé que Irina te había dicho la verdad. 771 01:55:03,293 --> 01:55:05,045 No dijo nada. 772 01:55:06,472 --> 01:55:09,643 Ella simplemente me lo dio. Luego lo traicionó. 773 01:55:16,956 --> 01:55:17,666 ¿Dónde está ella? 774 01:55:17,667 --> 01:55:20,699 Ella juró a Dios que no lo harás. verlo de nuevo. 775 01:55:20,701 --> 01:55:22,162 ¿Dónde está ella? 776 01:55:22,162 --> 01:55:24,698 Y su esposa, ¿Dónde? 777 01:55:24,707 --> 01:55:26,454 ¿Te ahogaste o te fuiste? 778 01:55:26,456 --> 01:55:28,943 ¿Viniste aquí por una nueva perra? 779 01:55:33,974 --> 01:55:38,851 A tu hermano, Yaropolk, le gustas. 780 01:55:38,853 --> 01:55:41,014 Y lo mataste. 781 01:55:43,216 --> 01:55:47,014 Ellos no. ¡Tú! 782 01:55:47,940 --> 01:55:51,853 ¿Quién se vengará? 783 01:55:52,667 --> 01:55:55,238 Sólo te queda uno. Están todos muertos. 784 01:55:55,362 --> 01:55:59,259 Ahora puedes perseguirte a ti mismo. 785 01:56:00,172 --> 01:56:03,153 Véngate de ti mismo. 786 01:56:17,555 --> 01:56:21,743 Veo a mi maestro... te veo a ti. 787 01:56:21,744 --> 01:56:25,351 ¡Príncipe! - ¡Encontré el suministro de agua! 788 01:56:26,914 --> 01:56:28,752 ¡Vamos! 789 01:56:28,752 --> 01:56:31,957 - No veo nada. - Yo no maté a mi hermano, 790 01:56:32,881 --> 01:56:35,402 Fue asesinado. 791 01:56:39,684 --> 01:56:43,117 - ¡No veo nada! - ¡Yo no maté a mi hermano! 792 01:56:47,150 --> 01:56:49,841 Ni siquiera voy a matarlo. 793 01:58:27,631 --> 01:58:29,972 ¿Dónde está Anastasia? 794 01:59:06,707 --> 01:59:09,328 Las armas no pueden entrar aquí. 795 01:59:10,261 --> 01:59:12,079 ¿Su? 796 01:59:18,471 --> 01:59:20,381 ¿Dónde está Irina? 797 01:59:20,555 --> 01:59:22,408 Él escapó. 798 01:59:23,318 --> 01:59:26,372 Hace dos días. Pero dónde, no lo sé. 799 01:59:26,563 --> 01:59:28,407 Mentiras. 800 01:59:29,368 --> 01:59:32,685 No miento. 801 01:59:35,427 --> 01:59:37,493 ¿Lo que quieras? 802 01:59:37,581 --> 01:59:39,542 Eres amigo del Emperador. 803 01:59:40,073 --> 01:59:43,387 Tienes a tu hermana Anna. 804 01:59:48,373 --> 01:59:50,520 Sí, lo han hecho. 805 01:59:53,855 --> 01:59:56,198 Toma, ¿un chapuzón en el agua? 806 01:59:56,198 --> 01:59:57,759 Por aquí. 807 01:59:57,760 --> 02:00:03,088 Pero primero tienes que hablar. 808 02:00:03,090 --> 02:00:04,824 A través de mí. 809 02:00:06,511 --> 02:00:08,377 ¿Hablar? 810 02:00:11,849 --> 02:00:16,753 Cuéntame todo sobre todo lo malo que lo recuerdes. 811 02:00:17,945 --> 02:00:20,447 Esas son las reglas. 812 02:00:21,595 --> 02:00:24,546 Si no lo quieres ahora, puedes venir más tarde. 813 02:00:25,778 --> 02:00:27,654 Cuando estés listo. 814 02:00:27,654 --> 02:00:30,225 Mejor ahora que después. 815 02:00:33,779 --> 02:00:35,787 ¿Qué puedo decir? 816 02:00:35,793 --> 02:00:37,600 Lo que quieras. 817 02:00:49,262 --> 02:00:51,282 Demonio. 818 02:00:53,747 --> 02:00:56,470 Cuando era niño, robé el barco de mi hermano. 819 02:00:59,930 --> 02:01:01,713 ¿Qué pasó entonces? 820 02:01:04,550 --> 02:01:06,979 Entonces lo maté. 821 02:01:07,432 --> 02:01:09,252 ¿Como en un juego? 822 02:01:16,868 --> 02:01:18,707 ¿Realmente lo mató? 823 02:01:32,569 --> 02:01:34,307 En realidad. 824 02:01:38,826 --> 02:01:40,668 ¿Eso es todo? 825 02:01:46,567 --> 02:01:48,327 No. 826 02:01:56,533 --> 02:01:59,073 Violé a mi esposa. 827 02:02:03,625 --> 02:02:06,146 Justo frente a los ojos de su madre. 828 02:02:10,006 --> 02:02:12,114 y tu padre. 829 02:02:28,018 --> 02:02:33,114 Luego maté a la madre de mi esposa. 830 02:02:37,173 --> 02:02:39,286 y su padre. 831 02:02:41,141 --> 02:02:43,506 ¿Con tus propias manos? 832 02:02:52,599 --> 02:02:54,528 Personalmente. 833 02:03:10,150 --> 02:03:12,228 Maté a mucha gente. 834 02:03:16,369 --> 02:03:18,350 Mi mejor soldado. 835 02:03:22,603 --> 02:03:24,856 Y tu hijo. 836 02:03:25,689 --> 02:03:27,501 Entonces... 837 02:03:32,680 --> 02:03:34,576 ¿Es tu culpa? 838 02:03:36,038 --> 02:03:38,516 ¿Quién sería? 839 02:03:40,586 --> 02:03:42,525 ¿Quién sería? 840 02:04:01,400 --> 02:04:03,237 Esperar. Esperar. 841 02:04:05,037 --> 02:04:06,846 Agua. 842 02:04:06,887 --> 02:04:08,952 Tienes que... 843 02:04:17,958 --> 02:04:22,014 Vamos. 844 02:04:30,355 --> 02:04:32,372 Purifícate. 845 02:04:32,733 --> 02:04:34,676 Esto es para ti. 846 02:04:37,068 --> 02:04:39,322 Temprano en su vida. 847 02:04:45,025 --> 02:04:51,015 Aquí, cuando le robaste el juguete a tu hermano. 848 02:04:52,682 --> 02:04:57,381 Toma, mataste a tu hermano. 849 02:04:59,273 --> 02:05:03,923 Toma, mataste al padre de tu esposa. 850 02:05:04,680 --> 02:05:07,399 Luego la madre de su esposa. 851 02:05:07,581 --> 02:05:11,756 Entonces el soldado murió. 852 02:05:12,386 --> 02:05:16,140 También el hijo. 853 02:05:17,425 --> 02:05:21,204 Y ahora tú. 854 02:05:26,430 --> 02:05:29,277 Aprende, Dios te ama. 855 02:05:29,926 --> 02:05:33,681 Y él puede purificaros con su fuego. 856 02:05:44,332 --> 02:05:46,618 Ahora puedes beber. 857 02:05:58,514 --> 02:06:00,349 ¿Puedo? 858 02:06:00,998 --> 02:06:03,050 Sólo apesta un poco. 859 02:06:30,420 --> 02:06:32,555 Emperador, ¿verdad? 860 02:06:33,122 --> 02:06:36,323 Di: ¿Vas con él al templo? 861 02:06:36,324 --> 02:06:38,097 Vayamos juntos. 862 02:06:38,099 --> 02:06:40,481 Todos estarán allí. 863 02:06:40,965 --> 02:06:43,072 - ¿Dónde? - Al templo. 864 02:06:43,073 --> 02:06:49,148 - Vamos a decir, "Queremos que nuestro príncipe acepte la nueva fe." 865 02:06:50,755 --> 02:06:55,277 ¿Qué? ¿Qué haría sin ti? 866 02:06:55,819 --> 02:06:58,073 ¿Cómo puedes hacerlo sin mí? 867 02:06:59,697 --> 02:07:02,251 ¿Adónde voy sin Ti? 868 02:07:02,561 --> 02:07:05,739 Quiero decir, sinceramente, no vayas. Déjame acercarme. 869 02:07:05,845 --> 02:07:08,484 ¿Quién no te dejará acercarte? 870 02:07:08,485 --> 02:07:10,798 El emperador. Sólo puedes hablar con él. 871 02:07:10,800 --> 02:07:12,985 Pero aparentemente es muy inteligente. 872 02:07:12,987 --> 02:07:16,188 No te recuperas tan rápido. Mira, desprecias el ataque. 873 02:07:16,189 --> 02:07:19,247 Él puede capturarte. Entonces, necesitas atacar y golpear. 874 02:07:19,307 --> 02:07:22,412 No te preocupes. Voy a atarme el lazo. 875 02:07:22,413 --> 02:07:24,104 Viene con ella, me sonríe. 876 02:07:24,104 --> 02:07:29,012 Yo digo: "Te amo, amo a tu hermana". 877 02:07:29,014 --> 02:07:31,851 "Amo a tu Dios". y el director, Golpeo con precisión. 878 02:07:31,853 --> 02:07:35,246 Eso es todo. Nada más que esto. 879 02:07:35,257 --> 02:07:37,395 ¿Lo entendiste? Así que venga a su padre. 880 02:07:37,396 --> 02:07:39,713 - No. - ¿No qué? 881 02:07:40,154 --> 02:07:42,631 No mataré más. 882 02:07:44,310 --> 02:07:46,417 Sigues siendo el hijo de tu padre. 883 02:07:46,418 --> 02:07:48,282 La muerte no existe. 884 02:07:48,492 --> 02:07:50,649 Te levantas de entre los muertos. 885 02:07:55,765 --> 02:07:58,175 ¿Crees eso? 886 02:07:58,622 --> 02:08:02,764 Bueno, tengo que ver. 887 02:08:02,765 --> 02:08:04,600 ¿Qué quieres ver? 888 02:08:04,667 --> 02:08:08,434 Te mataré y luego obtendrás de entre los muertos. 889 02:08:08,435 --> 02:08:10,694 Ven a mí y dime que no hay muerte. 890 02:08:10,966 --> 02:08:13,841 Entonces pienso, creeré. 891 02:08:13,841 --> 02:08:15,497 Que resucitó de entre los muertos. 892 02:08:15,497 --> 02:08:20,934 - ¡Vamos! - Ponte a trabajar. - ¡No hay muerte! - ¡No hay muerte! 893 02:08:23,340 --> 02:08:25,743 ¡Creí en ti! ¡Y me traicionaste! 894 02:08:25,743 --> 02:08:29,320 ¡Eres un esclavo! ¡Morirás como esclavo y traidor! 895 02:08:29,746 --> 02:08:31,661 ¡Me traicionaste! 896 02:08:31,940 --> 02:08:34,980 ¡La muerte existe y tú lo sabes bien! 897 02:09:11,671 --> 02:09:15,345 ¡Tienes razón! ¡Tienes que morir como un guerrero! 898 02:09:15,658 --> 02:09:17,228 No. 899 02:09:18,251 --> 02:09:20,362 No tomaré represalias. 900 02:09:20,363 --> 02:09:25,538 - Olvídalo, créeme. - ¿A quién quieres engañar? 901 02:09:25,599 --> 02:09:27,774 La gente no cambia. 902 02:09:29,898 --> 02:09:31,707 ¿Por qué? 903 02:09:35,027 --> 02:09:36,822 Vamos. 904 02:09:40,349 --> 02:09:42,190 ¡Vamos con eso! 905 02:09:43,711 --> 02:09:46,179 Necesitas verlo para creerlo. 906 02:09:46,180 --> 02:09:48,217 ¿Ver qué? 907 02:09:49,439 --> 02:09:52,287 Estoy listo. Vamos. 908 02:10:07,447 --> 02:10:09,817 ¡Coge tu espada! 909 02:10:09,824 --> 02:10:11,431 ¡Tienes que morir como un guerrero! 910 02:10:11,432 --> 02:10:13,485 ¡No como esclavo! 911 02:10:14,222 --> 02:10:17,613 Soy un siervo de Dios, nada más. 912 02:10:48,591 --> 02:10:54,774 El sonido del mar me habla de eternidad, pero cuando cierro los ojos, 913 02:10:54,775 --> 02:10:59,319 Veo un bosque en invierno, cubierto con nieve blanca y fría. 914 02:10:59,320 --> 02:11:04,496 Estoy hablando de la muerte. ¿Por qué no matarlo? 915 02:11:05,375 --> 02:11:13,628 Él era parte de mi vida actual. La segunda vida, ya no habrá más. 916 02:12:17,822 --> 02:12:19,756 ¡Sígueme! 917 02:12:19,939 --> 02:12:21,926 ¡Sígueme! 918 02:12:35,546 --> 02:12:37,841 ¡Di vuestros nombres! 919 02:13:16,523 --> 02:13:27,823 aLDEN @ Symbianize 920 02:13:32,895 --> 02:13:35,662 "Con esperanza hemos sido salvados". (Romanos 8:24)